俗語故事 中國人誤解幾千年的俗語和故事 被誤解的故事(21)

2012-03-20 23:19?來源 溫州視線

27、無毒不丈夫

原句：量小非君子，無度不丈夫。

——民間諺語聯(lián)對

原來，這句來自民間的諺語本來應(yīng)該是“量小非君子，無度不丈夫”，這本來是個(gè)很好的句子，里邊充分運(yùn)用了對仗。顯示出了一份陽剛有力的氣魄，一個(gè)胸懷坦蕩的男人形象就躍然于紙上，可惜勞動(dòng)人民口耳相傳的這一句話，到了朝廷上那些所謂的學(xué)高八斗的“君子”嘴里就變了個(gè)味。為什么呢?這要從古時(shí)候文人的習(xí)性說起，在這副對聯(lián)式的諺語里，“度”為仄聲字，犯了孤平，念著別扭，很容易讀為平聲字“毒”，那些對音律美感要求甚高的學(xué)者們某天吃飽了沒事兒干，便發(fā)揮他們的專長自做主張，把這句改為“無毒不丈夫”了。

編輯： yujeu