《溫州一家人》熱播 溫州話(huà)搬上電視劇溫州一家人

2012-12-01 12:38?來(lái)源 溫州晚報(bào)

　　前幾天在永嘉上塘，溫州晚報(bào)有位文人記者采訪(fǎng)永嘉民間藝術(shù)家陳久道先生，陳先生講述他的生平故事，這位文人記者稱(chēng)贊，這才是溫州一家人的題材，熱播電視劇《溫州一家人》和陳先生的生平經(jīng)歷相比，弱爆了。

　　不過(guò)，溫州話(huà)搬上電視劇是不是就是溫州元素呢？每個(gè)溫州人看電視劇《溫州一家人》都有每個(gè)人的理解，下面是溫州晚報(bào)報(bào)道關(guān)于電視劇里《溫州一家人》的溫州元素的解讀，原標(biāo)題：揭秘《溫州一家人》劇中到底有多少溫州元素？

　　這半個(gè)多月來(lái)，要說(shuō)被我伲溫州街頭巷尾熱議的電視連續(xù)劇，非《溫州一家人》莫屬了。

　　這里面有很多的情景、臺(tái)詞、歌曲，因?yàn)樗纳罨尣簧儆^(guān)眾深刻感受到了溫州文化的烙印。

　　溫州話(huà)，溫州的元素，都在這部電視劇中有所反映。那么，這部電視劇里到底存在多少的溫州元素？

　　昨天，記者采訪(fǎng)了《溫州一家人》文學(xué)統(tǒng)籌李濤和市民俗學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)金文平，為讀者解密了電視劇中鮮為人知的“溫州元素”。

　　李濤是溫州市電影電視家協(xié)會(huì)副主席。去年，他花費(fèi)半年時(shí)間修改《溫州一家人》劇本，為這部劇注入溫州元素，使得這部劇更具溫州味。

　　金文平現(xiàn)是溫州公共民生頻道《老金講古》欄目主持人。《溫州一家人》熱播后，他對(duì)劇中的溫州方言做了一番研究。

　◎木偶劇

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第一集一開(kāi)場(chǎng)，阿雨放學(xué)回家時(shí)，周萬(wàn)順正上演一臺(tái)木偶戲。

　　第三集周萬(wàn)順在街頭擺攤賣(mài)鞋，為了增加銷(xiāo)量，一邊把麥狗裝扮成小丑一邊演木偶戲吸引客人。

　　第九集周萬(wàn)順剛創(chuàng)辦萬(wàn)順豐鞋廠(chǎng)的時(shí)候，請(qǐng)鄉(xiāng)親看提線(xiàn)木偶戲。

　　★溫州話(huà)解釋

　　《溫州一家人》一共出現(xiàn)了三臺(tái)木偶戲。這木偶戲，是平陽(yáng)木偶，也是溫州非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

　　李立群之所以能演好這段溫州味十足的戲，得感謝兩位幕后英雄——雙鳳木偶劇團(tuán)吳嚴(yán)耀以及他的父親吳祥芬，父子倆一人教曲目，一人教提線(xiàn)木偶，足足忙活了半個(gè)月。

　　◎俚語(yǔ)

　　1、棺材抬到清明橋

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第一集銀花問(wèn)周萬(wàn)順把祖屋賣(mài)給誰(shuí)了，她要去把祖屋要回來(lái)。周萬(wàn)順喊著：“銀花，棺材已經(jīng)到了清明橋了，回不來(lái)啦！”

　　★溫州話(huà)解釋

　　說(shuō)明某件事情已經(jīng)確定了，沒(méi)有辦法挽救了。清明橋，原在溫州市區(qū)近郊，昔有停柩之所。溫州人平時(shí)說(shuō)話(huà)，還會(huì)湊一句：棺材抬到清明橋，你現(xiàn)在才流眼淚。

　　2、東邊眉毛西邊去

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第一集周萬(wàn)順決定讓阿雨去國(guó)外，跟銀花商量的時(shí)候，銀花表示很擔(dān)心。周萬(wàn)順說(shuō)，阿雨是跟著表舅出國(guó)，“他還能把孩子?xùn)|邊的眉毛畫(huà)到西邊去呀？”

　　★溫州話(huà)解釋

　　意思是他能對(duì)她做出什么壞事？他不可能對(duì)她不好。

　　3、頭翹起來(lái)鸕鶿恁

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第一集周萬(wàn)順、銀花和麥狗搭車(chē)從瑞安到溫州市區(qū)，車(chē)上麥狗一聲不吭。周萬(wàn)順指責(zé)麥狗：“半天一句話(huà)都不說(shuō)，怎么？縮頭縮腦的像個(gè)男人嗎？”麥狗不服：“頭翹得跟鸕鶿似的就像男人了？”

　　★溫州話(huà)解釋

　　這句話(huà)是用來(lái)諷刺有些人走路走起來(lái)的樣子，閑來(lái)無(wú)事的人，走起來(lái)大模大樣，頭仰起來(lái)。大家都說(shuō)，你看這個(gè)人，頭翹起來(lái)鸕鶿恁。

　　4、十八個(gè)搗臼還畫(huà)在巖石上

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第五集周萬(wàn)順找林老板，打算辭掉銷(xiāo)售科科長(zhǎng)一職。林老板很支持周萬(wàn)順自己當(dāng)老板的想法……周萬(wàn)順?lè)吹共缓靡馑嫉卣f(shuō)：“我這老板夢(mèng)，現(xiàn)在還是十八個(gè)搗臼還畫(huà)在巖石上呢。”

　　★溫州話(huà)解釋

　　意思是八字還沒(méi)有一撇。

　　5、三日風(fēng)，四日雨

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第一集麥狗出走，周萬(wàn)順在江邊找到了他。麥狗說(shuō)不認(rèn)周萬(wàn)順這個(gè)爸了。周萬(wàn)順回答：“好，你這么說(shuō)就是老子的種。那你為什么做什么事情，老是三天一刮風(fēng)兩天一下雨的？”

　　★溫州話(huà)解釋

　　這是溫州俚語(yǔ)，原句應(yīng)是“三日風(fēng)，四日雨”。比喻一個(gè)人做事反復(fù)無(wú)常，捉摸不定。

　　◎俗語(yǔ)

　　1、下鐵

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第一集周萬(wàn)順讓麥狗先和阿雨出去玩一玩，他和阿斌有大事要商量。麥狗一臉迷茫地說(shuō)：“外邊，下雨了。”周萬(wàn)順回他：“下雨又不是下鐵。”

　　★溫州話(huà)解釋

　　意思是下雨又不會(huì)死人，無(wú)非淋濕一下，又沒(méi)什么關(guān)系。

　　2、排陣

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　這句話(huà)在這部劇中多次出現(xiàn)。第一次出現(xiàn)，是第一集，周萬(wàn)順當(dāng)著阿斌和銀花的面對(duì)跟阿雨、麥狗說(shuō)：“我跟你們媽媽?zhuān)甲屑?xì)排過(guò)陣了，最后的決定，讓阿雨出國(guó)。”

　　★溫州話(huà)解釋

　　這不光是商量的意思，也可以說(shuō)是策劃一下。

　　3、祖公業(yè)

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第一集周萬(wàn)順為了湊錢(qián)給阿雨念書(shū)，賣(mài)了老房子。銀花得知后，無(wú)比焦急地說(shuō)：“這是祖屋，這是祖公業(yè)，賣(mài)不得。”

　　★溫州話(huà)解釋

　　祖公業(yè)，就是祖上留下來(lái)的老祖屋。在溫州舊時(shí)候，如果哪個(gè)人賣(mài)了祖公業(yè)，在村里人面前會(huì)一輩子抬不起頭。所以銀花才急著要把祖公業(yè)要回來(lái)。

　　4、忍一忍，吃不盡

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第五集為維持生計(jì)，未成年的阿雨接受巴爾的收留，開(kāi)始在餐廳打工。巴爾的兒子大衛(wèi)每日以欺負(fù)阿雨為樂(lè)……為了安慰阿雨，在餐廳里當(dāng)廚師的老鄉(xiāng)胡叔叔好幾次對(duì)她說(shuō)：“忍一忍，吃不盡。”

　　★溫州話(huà)解釋

　　這是溫州老方言，退一步海闊天空的意思。

　　5、路財(cái)

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第一集周萬(wàn)順帶著銀花和麥狗出門(mén)，五叔公等村民前來(lái)相送。五叔公拿出一塊錢(qián)交到周萬(wàn)順的手里，周萬(wàn)順說(shuō)這錢(qián)不能拿。五叔公說(shuō)：“這錢(qián)，你一定得拿著。給出門(mén)人路財(cái)，那是祖上留下的規(guī)矩。”

　　★溫州話(huà)解釋

　　在上個(gè)世紀(jì)八十年代，溫州人出一趟遠(yuǎn)門(mén)很不容易。每當(dāng)有鄉(xiāng)親出去打拼，鄰里就會(huì)送點(diǎn)錢(qián)。而當(dāng)鄉(xiāng)親從外地回溫后，便會(huì)給鄰里帶回些禮物。這也是溫州一個(gè)習(xí)俗。

　　◎歇后語(yǔ)

　　1、絲瓜打鼓，中看不中用

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第一集麥狗求出國(guó)心切，跑到阿斌跟前跪了下來(lái)說(shuō)：“舅舅，你帶我出國(guó)吧。我同學(xué)都出國(guó)了，我不能留在這，他們會(huì)說(shuō)我絲瓜打鼓中看不中用。”

　　★溫州話(huà)解釋

　　絲瓜，就是溫州方言中的天羅瓜。意為這個(gè)人沒(méi)有用，表面好看而已。

　　2、瞎眼雞叼米，趕巧了

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第三集周萬(wàn)順在一個(gè)小時(shí)內(nèi)賣(mài)了一整箱鞋，回家沖著銀花得意極了。可銀花卻說(shuō)：“瞎眼雞叼米啊，趕巧了。”

　　★溫州話(huà)解釋

　　原詞應(yīng)該是“盲膛雞叼蟲(chóng)，碰巧了”。意思是運(yùn)氣好，這種好事不可能長(zhǎng)期有。

　　3、新砌的茅房，三天新

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第六集周萬(wàn)順從銀花那得知麥狗在東北的新華書(shū)店擺攤賣(mài)眼鏡后，高興地說(shuō)要打電話(huà)鼓勵(lì)麥狗。結(jié)果，周萬(wàn)順打電話(huà)到東北時(shí)，得知麥狗把柜臺(tái)給退了。周萬(wàn)順對(duì)銀花說(shuō)：“我早就說(shuō)過(guò)，這孩子，他就是新砌的茅房三天新，過(guò)了三天就是臭烘烘的。”

　　★溫州話(huà)解釋

　　形容一個(gè)人做事有頭沒(méi)尾。

　　◎溫州民歌

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　“吤呣飛過(guò)青又青誒……”這首歌最近大家都很熟悉?！稖刂菀患胰恕访恳患磐甑臅r(shí)候，片尾曲放的就是這首歌。這歌，是樂(lè)清的山歌。每當(dāng)觀(guān)眾聽(tīng)到這個(gè)片尾曲，都會(huì)忍不住張開(kāi)嘴巴唱。

　　★溫州話(huà)解釋

　　《對(duì)鳥(niǎo)》是一首膾炙人口的樂(lè)清山歌，以口語(yǔ)代代相傳于民間的民歌，是獨(dú)特而鮮活的文化精品，傾注了溫州音樂(lè)人集體的智慧。這首歌好在曲調(diào)相當(dāng)清新，旋律非常美，每個(gè)字都非常地道。吤呣，是樂(lè)清話(huà)，是什么東西的意思。1989年，聯(lián)合國(guó)還專(zhuān)門(mén)把我們這首樂(lè)清對(duì)鳥(niǎo)民歌，列入亞太地區(qū)民歌教材中。2007年，這首歌樂(lè)清對(duì)鳥(niǎo)民歌，被我市作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

　　◎歷史事件

　　1、八大王

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第七集周萬(wàn)順的房東——“廢品大王”趙冠球成了打擊對(duì)象，下落不明。周萬(wàn)順在街上找到趙冠球，并想盡辦法護(hù)送趙冠球離開(kāi)……

　　這段劇情，讓許多溫州觀(guān)眾不禁聯(lián)想到曾轟動(dòng)全國(guó)的柳市“八大王”事件。

　　★溫州話(huà)解釋

　　1982年全國(guó)展開(kāi)“打擊投機(jī)倒把行為”的運(yùn)動(dòng)，樂(lè)清柳市八個(gè)走在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)“風(fēng)口浪尖”上的人，人稱(chēng)“溫州八大王”，當(dāng)時(shí)也因“投機(jī)倒把罪”被嚴(yán)厲打擊。

　　2、火燒武林門(mén)

　　★劇中出現(xiàn)場(chǎng)景

　　第十一集周萬(wàn)順在獄中得到平反被提前釋放……那幾年，周萬(wàn)順的鞋廠(chǎng)即使狠抓質(zhì)量，但溫州牌子臭名在外，人們拒絕溫州鞋，最后周萬(wàn)順不得不停工、撤柜。劇中提到了“武林門(mén)火燒溫州鞋”事件。

　　★溫州話(huà)解釋

　　火燒溫州鞋，在溫州歷史上是存在的。

　　1987年8月8日，5000多雙劣質(zhì)溫州皮鞋在杭州武林門(mén)廣場(chǎng)被焚燒。

　　1999年12月15日，同樣在杭州武林門(mén)廣場(chǎng)，溫州鞋企火燒假冒溫州鞋，洗雪溫州鞋多年恥辱。

　　2008年8月8日，溫州市政府在杭州武林門(mén)廣場(chǎng)燒了把誠(chéng)信之火，并將8月8日作為溫州誠(chéng)信日。

編輯： 記者 張銀燕