香檳還是“香潘斯科”？法國和俄羅斯香檳名稱爭奪戰(zhàn)

2021-11-18 14:29?出處 溫州視線

香檳還是“香潘斯科”？法國貿(mào)易部長弗蘭克·里斯特 (Franck Riester) 周三表示，他對與俄羅斯在香檳酒瓶標(biāo)簽問題上香檳名稱爭奪戰(zhàn)能夠找到解決方案“非常樂觀”。

最初香檳的發(fā)源地法國小心翼翼地保護(hù)自己使用這個詞的權(quán)利，并一直在與莫斯科就總統(tǒng)弗拉基米爾·普京 (Vladimir Putin) 7 月簽署的一項法律進(jìn)行談判，該法律禁止法國香檳生產(chǎn)商在俄羅斯銷售的瓶子上使用這個詞。

10月下旬，巴黎在實施該規(guī)則時獲得了兩個月的延遲，該規(guī)則特別禁止在進(jìn)口瓶上使用俄語翻譯的香檳——“Shampanskoe”。

“我們繼續(xù)在歐洲和法國層面與俄羅斯當(dāng)局進(jìn)行討論，因為我們認(rèn)為我們可以說服他們，他們有興趣參與保護(hù)地理標(biāo)志的斗爭，”里斯特在訪問華盛頓期間告訴記者。

他指出，俄羅斯投資者對香檳很感興趣，他們可以成為“俄羅斯政府的好使者”。

“總的來說，我認(rèn)為俄羅斯可以與我們分享地理標(biāo)志的重要性。所以我對未來非常樂觀，”里斯特說，稱這種飲料是“法國的象征”。

法國生產(chǎn)商仍然可以在法語中使用這個詞，但只有俄羅斯的起泡酒生產(chǎn)商可以使用西里爾文中的這個詞——這一舉動在法國香檳地區(qū)引起了憤怒。

與美國和海地一樣，俄羅斯是少數(shù)幾個從未承認(rèn)“香檳”一詞是法國香檳地區(qū)生產(chǎn)的起泡酒的專有術(shù)語的國家之一。

俄羅斯是法國香檳的第 15 大出口市場，2019 年在該國銷售了 180 萬瓶。

法國香檳行業(yè)組織在 7 月建議其成員停止向俄羅斯出口，但隨著巴黎和莫斯科之間的外交談判，它在 9 月改變了指導(dǎo)方針。

在訪問美國首都期間，里斯特還重申了歐盟的立場，即中國是“系統(tǒng)性競爭對手”，但表示在影響全球的問題上與北京合作很重要。

“如果我們不將中國納入戰(zhàn)略，我們?nèi)绾谓鉀Q氣候變化問題？” 他說。

作者：yujeu