奧巴馬Google+主頁(yè)被中國(guó)網(wǎng)友灌水

2012-02-29 15:50?出處 人民網(wǎng)

奧巴馬Google+主頁(yè)被中國(guó)網(wǎng)友灌水

中文留言“占領(lǐng)”了美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬Google+主頁(yè)，引起了英美媒體關(guān)注和報(bào)道，據(jù)英國(guó)廣播公司25日?qǐng)?bào)道翻譯中國(guó)網(wǎng)民的占樓術(shù)語(yǔ)：參加“占領(lǐng)”活動(dòng)的中國(guó)網(wǎng)民絕大多數(shù)留言都是簡(jiǎn)體中文字，他們?cè)谡務(wù)撜碱I(lǐng)家具并自帶零食和飲料（theytalked about occupying the furniture and bringing snacksand soft drinks）。這句翻譯，真心讓中國(guó)網(wǎng)友們“哭笑不得”，中國(guó)人的幽默老美們或難懂。

網(wǎng)絡(luò)拉近世界距離的范例是：一天，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬被中國(guó)內(nèi)地網(wǎng)友自帶“板凳”強(qiáng)力“圍觀”了。事情要從2月20日說(shuō)起。那天，中國(guó)網(wǎng)友突然發(fā)現(xiàn)，可以登錄社交網(wǎng)絡(luò)Google+。一打開，就看到奧巴馬的G+頁(yè)面推薦，還等什么，趕緊去占個(gè)沙發(fā)、坐上板凳、順便跟“lz”打個(gè)招呼……之后，這個(gè)頁(yè)面的評(píng)論就成功變成了“中文版”。

中文刷屏“搶沙發(fā)”中國(guó)網(wǎng)友灌水

“沙發(fā)”、“板凳”、“前排”、“呵呵”……這些中國(guó)網(wǎng)友天天見的“占樓術(shù)語(yǔ)”，近日估計(jì)讓白宮的翻譯團(tuán)隊(duì)“鴨梨山大”。

Google+是谷歌去年推出的一個(gè)社區(qū)服務(wù)系統(tǒng)。1月底，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬實(shí)名認(rèn)證了他的Google＋賬戶。2月20日，發(fā)現(xiàn)Google＋可以登錄的中國(guó)內(nèi)地網(wǎng)友，迅速對(duì)奧巴馬的頁(yè)面展開了“圍觀”、“占沙發(fā)”、“蓋樓”等一系列“占領(lǐng)”行動(dòng)。

奧巴馬的任何一條博文，都吸引了數(shù)百條中文留言跟帖。他的微博盡管發(fā)在半夜，依舊在一小時(shí)內(nèi)，被歡樂(lè)的中國(guó)網(wǎng)友占了“滿屏”。“沙發(fā)”，“板凳”，“強(qiáng)勢(shì)圍觀”，“搶站票”，“占座”，“火前留名”，“前排”，“占位，廣告位招租”，“前排兜售瓜子汽水”等蓋樓常用語(yǔ)處處可見，還有人在上面“求互粉”，“求蹭飯”，最幽默的一句是“推廣漢語(yǔ)，人人有責(zé)”。

中國(guó)網(wǎng)友“秒殺”般的快速行動(dòng)力，讓奧巴馬主頁(yè)留言成功地被“刷”成了“中文版”，就算中間穿插幾條字母留言，讀一下就會(huì)發(fā)現(xiàn)，那是漢語(yǔ)拼音。微博網(wǎng)友“彩虹之引”說(shuō)，奧兄看到這么多方塊字本來(lái)也很激動(dòng)，興沖沖地去查意思才發(fā)現(xiàn)，全部是“hello”的意思。

外媒難解“占領(lǐng)家具”

中文留言“占領(lǐng)”了美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的Google+主頁(yè)，引起了英美媒體關(guān)注和報(bào)道，然而由于對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文化不熟悉，讓這些報(bào)道顯得頗有“笑果”。

據(jù)英國(guó)廣播公司（BBC）25日?qǐng)?bào)道，參加“占領(lǐng)”活動(dòng)的中國(guó)網(wǎng)民絕大多數(shù)留言都是簡(jiǎn)體中文字，他們?cè)谡務(wù)撜碱I(lǐng)家具并自帶零食和飲料（theytalked about occupying the furniture and bringing snacksand soft drinks）。這句翻譯，真心讓中國(guó)網(wǎng)友們“哭笑不得”，中國(guó)人的幽默老美們或難懂。在微博上，各種“白宮招漢語(yǔ)翻譯嗎”的自薦帖快速涌現(xiàn)。還有網(wǎng)友提出，其實(shí)也有很多英文回復(fù)的，例如LZ，SF，都是英文字母，只是他們不能理解，看來(lái)學(xué)好中文不僅是要認(rèn)字啊。

另?yè)?jù)美國(guó)知名新聞網(wǎng)站《赫芬頓郵報(bào)》稱，大部分中文留言都很歡樂(lè)，有人直接要求奧巴馬“發(fā)綠卡”，這股中文“占領(lǐng)”潮，也讓留言地被“擠占”了的美國(guó)用戶各種“抱怨”。微軟全國(guó)廣播公司（MSNBC）就稱，中國(guó)網(wǎng)民把奧巴馬的主頁(yè)變成了中文論壇。

奧巴馬競(jìng)選團(tuán)隊(duì)發(fā)言人BenLaBolt表示，只要不是威脅攻擊的帖子，沒有理由刪除。

@李開復(fù):這個(gè)很容易解決，只要領(lǐng)導(dǎo)都開微博，這些網(wǎng)民就不會(huì)再去Google+給奧巴馬留言了。

@冬季向日葵：推廣方塊字，人人有責(zé)。親，今天你沙發(fā)美國(guó)總統(tǒng)了嗎。

@iSEMI：再搞點(diǎn)各地方言，切實(shí)增加美國(guó)華人的就業(yè)機(jī)會(huì)！

@Adiba-V：全是谷歌的錯(cuò)，我一開通G+,它就把奧巴馬的G+頁(yè)面推薦給了我。

記者 華靜言 (微博) 唐佩陽(yáng)

作者：yujeu